Précedemment...
Si quelqu'un a un état de santé qui peut mettre en danger les patients,
il doit se manifester.
C'est une infraction.
Je pense toujours à l'autre fois.
Ca n'arrivera plus jamais.
Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
Tu es sensée être l'adulte.
C'est ma fille.
Tu peux te tourner vers quelqu'un d'autre pour de l'amour et du soutien.
Si on s'aime l'un l'autre, on peut supporter la vérité.
J'ai couché avec quelqu'un à San Francisco.
Je ne mérite pas ça.
En effet.
Tu m'as trompé à San Francisco.
Mais je suis content que tu m'aies dit la vérité.
Je reste sur ceux-là.
Bien.
Je veux savoir comment ils agissent.
Qu'est-ce que c'est ?
Oxcar...
Oxcarbazepine.
C'est...
C'est utilisé pour l'épilepsie. Tu verras.
Parfois, prescrit pour les troubles de l'humeur.
Tu c'est ce qu'est le lithium ?
Celui ci...
aide pour la phase maniaque.
Et l'olanzapine ?
C'est un antipsychotique.
Parfois utilisé pour le syndrome de la Tourette.
Pour moi...
Des hallucinations auditives.
Tu en as ?
Elles vont me manquer.
Vous savez, les médicaments, ils peuvent...
Ils peuvent m’assommer, vous comprenez ?
C'est parfois dur de se concentrer.
Mais est-ce qu'ils changent qui tu es ?
Ils me permettent d'être moi-même.
Sans la folie,
ce qui est une bonne chose... en général.
C'est incroyable.
Okay. Quelle est la vraie Catherine...
Celle sans ou avec médicaments ?
Tu sais qui je suis...
Aussi bien que je sais qui tu es.
Vraiment ?
Tu penses me connaître si bien ?
Eh bien, je crois.
Tu sais la nouvelle hôtesse au restaurant... Delilah ?
Jeune, mignonne ?
Très jeune. Elle a 20 ans.
Très jolie. Sexy.
J'ai couché avec elle.
Syncro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Nous attendons Gabrielle Mozza.
Hey ! Allez !
Et à propos du bébé ?
Hey ! À propos du bébé ?
Est-ce que le bébé va s'en sortir ?
Laissez les entrer !
Prenons les caméras.
Femme de 32 ans, enceinte,
36 semaines de grossesse.
A perdu conscience après s'être étouffée avec de la nourriture.
Elle est blessée à la tête.
Les témoins disent qu'elle s'est cognée la tête sur le sol.
La manœuvre d'Heimlich n'a pas été faite puisque la victime est enceinte.
Le mari avait peur que ça fasse du mal au bébé.
Reculez ! Laissez les passer !
Que s'est-il passé ?
Dr Bickman a réalisé en urgence une cricothyroïdotomie
sur une célèbre chanteuse d'opéra
pendant un petit-déjeuner à l'hôtel Carlyle...
avec un couteau à steak.
Quelqu'un a vu Gabriella Mozza ?
Elle a besoin d'un opération pour la blessure à la tête.
Ils l'ont emmené d'urgence au bloc
Et il n'a pas fait la manœuvre d'Heimlich parce que... ?
Peut être qu'elle avait déjà eu des blessures au thorax.
Il ne l'a pas fait parce que c'est pas assez tape-à-l'oeil pour passer à la TV
Ce mec est une bête de publicité.
Qui ? Bickman ? J'adore ses relations publiques.
Vous avez vu le nombre de journalistes dehors ?
Planter un couteau dans la gorge de qqn pour le bien des relations publiques ?
Il a fait quoi ?
C'est... c'est un brillant chirurgien.
C'est un psychopathe,
ce qui, franchement, n'est pas surprenant.
Un grand pourcentage de neurochirurgiens sont des psychopathes.
C'est ça, vu le nombre de patients qu'ils tuent.
Il a sauvé la vie de cette femme. C'est un héros.
Si vous voulez savoir si Bickman est un héros
ou un psychopathe dérangé, vous devriez le tester.
- Le RPTC ? - Ouaip.
J'adore. Je suis partante.
- Le quoi ? - Le test de dépistage de la psychopathie de Rosengard.
C'est une liste de traits de personnalité utilisée pour déterminer
si une personne est psychopathe ou non,
mais si tu me demande ce matin...
Tous les hommes le sont.
Les 2 pupilles sont égales et réactives.
Mme Temko, pouvez-vous vous lever ?
Oui.
Bonjour. Je suis le Dr Black.
Bonjour. Maddy. Sa fille
Très bien. Je veux que vous marchiez en ligne droite vers moi. Un pied devant l'autre.
Bien.
Le patient a eu une syncope idiopathique. Dr. Black.
ECG, TTE et CMP sont tous négatifs.
Bonjour Mona.
Bonjour.
Vous vous êtes évanouie et nous ne savons pas pourquoi.
Je vois que c'est arrivé ce matin à la zumba ?
Oui. C'est mon programme de remise en forme.
C'est...une combinaison de hip-hop, de salsa et de merengue.
Très, très tonique.
Maman.
Quoi ?
Elle critique toujours mon style.
Et puis son père, mon ex-mari,
s'est remarié avec une jeune de 27 ans,
et c'est à moi qu'on rappelle d'agir de manière adaptée à mon âge.
Elle a aussi eu un accident de voiture l'autre jour.
Elle a foncé dans un mur.
C'était au garage sur Neiman.
Il y avait une vente. Les gens devenaient fous.
Tu sais quel jour on est Mona ?
Oh oui. C'est le jour J.
C'est son anniversaire demain.
Joyeux anniversaire.
39.
Tu as l'air super.
Mais j'aimerai que vous fassiez un scanner, juste pour être sûr, ok ?
Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
J'ai beaucoup d'organisation à faire.
Je m'organise une fête. Quelqu'un doit le faire.
On vous fera sortir en un rien de temps, ok ?
Leo, tu peux amener Mona en bas à la radiologie ?
Par ici.
Petit hématome subdural, environ 6 millimètres, pas de décalage.
Elle n'aura surement pas besoin de chirurgie mais on va la surveiller.
Tu savais quelle s'était frappé la tête quand elle est tombée ?
Vraiment tibré ce ...
Tu aurais du entendre ça.
Le pauvre mari.
Carlotta dit qu'il pleure, assis au chevet de sa femme.
Je ne suis pas un fan d'opéra.
C'est quasiment le seul genre de musique qui ne me fait rien.
Il faut que j'aille me préparer.
Insensible et manque d'empathie.
Coché.
Qui est la bombe ?
Je vais chercher les résultats sanguins et ceux du scan que tu as demandé.
Tiens moi au courant rapidement.
Comme c'est inopiné que la vie que tu as sauvé spectaculairement aujourd'hui
s'avère être celle de Gabriella Mozza.
Elle a eu de la chance que je sois là.
Oh, je suis sûre que si elle s'en sort,
vous serez le premier à lui dire.
Merci.
Que faisais-tu au Carlyle à 7 heures du matin ?
Sexuellement actif. Impersonnel, trivial et peu intégré.
Coché.
Ils m'ont dit que je pouvais attendre ici.
Tout va bien ? Il est arrivé quelque chose ?
Tout va bien. Non.
Je suis venue te dire que...
Tu peux de nouveau voir Esme.
Merci. Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
A une condition,
Esme a un devoir donné par sa nouvelle école.
Elle doit créer un documentaire
qui doit servir d'autoportrait.
Sa première idée c'est
"qu'à 15 ans, je suis en mutation.
Mon identité vient de ma famille."
Elle si intelligente.
Elle a déjà interviewés Josh et moi,
et elle aimerait aussi t'inclure.
C'est gentil de ta part de le permettre.
Du moment que ce n'est pas derrière mon dos.
Je ne le ferai pas, jamais.
Je suis très reconnaissante.
Très bien.
Voilà ma condition.
Elle t'idolâtre.
Moi, elle me juge.
Non. C'est une adolescente.
Ils sont toujours durs avec ceux qu'ils aiment le plus.
J'apprécie.
Ce que j'aimerai c'est que t'emploies plus
à rendre clair le fait que je suis
sa vraie
sa seule
mère.
C'est compris.
Totalement.
On danse ?
Désolée. J'ai eu de bonnes nouvelles.
Désolée d'être une piètre danseuse.
Je pense avoir d'autres bonnes nouvelles pour toi.
Mona Temko. Le test sanguin et le scan sont normaux,
à part ceci...
Une petite hypodensité dans le lobe pariétal droit.
Ce n'est pas spécifique.
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
J'espérais un diagnostic.
Sa fille pense que c'est une réaction de stress.
Elle aura 50 ans demain, elle essaye d'en paraître 30.
Je parie qu'elle n'arrive pas admettre qu'elle vieillit.
Je trouve ça insultant,
surtout venant d'une femme plus jeune.
Touché. Je suis une femme plus jeune, c'est sûr, mais...
Non, pas toi !
Sa fille.
En plus, tu es a peine plus jeune que moi.
8 ans. C'est une petite décennie.
Mais, qui compte ?
Pas moi. Dis-tu que je suis vieille ?
Je te taquine. Tu ne connais pas ?
C'est un mot très savant
pour parler d'une personne qui envoie des pics à une autre,
- pas de rancoeur ou... - oh, peu importe.
J'espère juste que je serai aussi bien que Mona Temko à 50 ans.
C'est mon avis.
Puisque nous sommes en ville, on devrait passer prendre le gâteau.
On économisera sur la livraison.
Excusez-moi. Pouvez signer ici ?
Et si on pouvait trouver une infirmière,
j'aimerai vraiment quelque chose contre mon mal de tête.
Maman, elle est juste là.
Signez ici, je vais vous trouver du Tylenol.
Je pense que tu devrais annuler la fête.
Tu n'es pas bien.
Ne me fais pas passer pour une folle, Madeline.
Ton père avait l'habitude de me faire ça.
Maman, tu es supposée signer sur la ligne, là.
Où est cette infirmière ?
Désolée.
Pauvre fille.
Tu t'imagines vivre avec une tête comme ça ?
On peut y aller maintenant ?
Maman, l'ascenseur.
Maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tout va bien.
Le but de notre étude
est de chercher les causes du syndrome de Capgras.
Qu'est-ce que ce syndrome ?
Le syndrome de Capgras fait croire à une personne,
avec une absolue conviction,
qu'un ami, un conjoint, un parent ou un autre proche
a été remplacé par un imposteur qui lui ressemble.
Correct.
Et Ali, vous allez faire les admissions.
En quoi cela consiste ?
Tour d'abord, je dois contrôler les participants
pour éliminer les maladies avec des symptômes similaires.
Et le diagnostique différentiel est ?
Schizophrénie, Alzheimer,
Huntington, scléroses multiples...
- Traumatisme crânien. - Traumatisme crânien.
Les molécules provoquent des troubles délirants.
et aussi des troubles émotionnels avec des illusions et de la démence.
Maintenant, qu'est-ce que fais Lina ?
Elle attache un système d'imagerie médical super cool pour l'étude.
Très juste.
Lina, qu'est-ce qu'est ton appareil super cool ?
Voici l'omore,
un scanner optique qui utilise la lumière infrarouge
pour cartographier l'activité cérébrale du sujet
pour qu'on puisse voir ce qui se passe
quand l'aire fusiforme du visage se déconnecte de l'amygdale.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Tu es une nerd.
Pratt, j'ai besoin que tu surveilles le foetus
pendant que j'arrête le saignement dans le cerveau de la mère.
Compris ?
Je l'ai. Fais ton truc.
Les signes vitaux du foetus sont stables.
Bien. Perceuse ?
Si on peux relâcher la pression sur le cerveau de Gabriella,
avec un peu de chance, elle pourra mener sa grossesse à terme.
J'insère la perceuse.
Combien de semaines avant l'accouchement ?
Il est viable, donc je peux faire une césarienne si nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes ici pour soigner la mère.
C'est la priorité.
J'insère le drain ventriculaire pour surveiller la pression inter crânienne.
A quelle vitesse doit-on administrer les fluides Dr Bickman ?
Mollo sur les fluides. On les arrête.
Un excès peut faire gonfler encore plus son cerveau.
C'est l'opposé de ce que je cherche à faire ici.
Mais la systolique est à plat.
Avez vous entendu ce que j'ai dis, Pratt ?
Lui donner plus de fluides par intraveineuse serait dangereux.
Je ne suis pas d'accord. Je pense au bébé.
Il faut qu'on fasse une épreuve de remplissage vasculaire maintenant.
Elle s'enfonce.
Idiot, ce que vous faîtes va blesser la mère.
Je ne vais pas perdre le bébé !
Imbécile, si sa pression augmente encore,
ce bébé aura un légume pour mère.
Maintenant faîtes sortir cet abruti de ma salle d'opération.
Pour que je puisse les sauver tout les deux.
Lâchez-moi ! Éloignez-vous de moi !
Je draine le liquide cérébral spinal.
En 25 ans à la tête de l’obstétrique dans cet hôpital,
je n'ai jamais été traité d'idiot, d'imbécile ou d'abruti.
C'est pas vrai.
Le bébé est en souffrance, Dr Bickman.
Très bien, appelez l'idiot.
Ramenez-le ici pour faire une césarienne en urgence.
Dr. Pratt, vous êtes demandé en salle d'opération.
Dr Pratt en salle d'opération.
Dr. Pratt, S'il vous plaît rapport du bloc.
Dr Pratt du bloc, Stat
Sa pression artérielle chute.
Dr Bickman, le foetus est en acidose.
Dr. Pratt, vous êtes demandé en salle d'opérations.
Ok, on va devoir le faire. Préparez la.
Je suis sûr que le Dr. Pratt sera là dans une minute.
Dégagez l'abdomen. Scalpel.
Dr. Bickman, je pense que vous devriez attendre.
Dr. Pratt, vous êtes demandé en salle d'opérations.
Ça ressemble à un garçon pour moi.
Notez que le Dr. Bickman a accouché un bébé prématuré viable de 4 semaines.
C'est noté.
Condition de la mère, stable.
Arrêtez la procédure.
Un neurochirurgien pratiquant une césarienne sans supervision ?
Vous êtes fou.
Vous êtes fou d'avoir pris un tel risque, Bickman.
Ce n'est qu'un accouchement.
Ce n'est pas de la neurochirurgie.
Vous êtes une amie de Will, c'est ça ?
Je crois vous avoir déjà vue avant.
En vérité, je suis sa petite-amie.
Je sais exactement qui vous êtes.
Alors ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je marque mon territoire.
Donc, je suppose qu'on est quittes.
Quittes ?
On dirait que je ne te connais pas aussi bien que je le pensais, si ?
C'est une bonne chose que tu continues de me surprendre.
Laisse moi te dire autre chose.
Je pourrai vivre avec un peu moins de surprises.
Vous devez être Claire.
- Je suis Anna. - Je suis Claire.
Non, ce n'est pas elle.
Merci à vous deux d'être volontaires
pour faire partie de nos recherches sur le syndrome de Capgras.
Je suppose qu'Anna est celle diagnostiquée avec le syndrome ?
Brillante déduction.
Je vois que vous vous êtes mariées en septembre dernier.
Toutes mes félicitations.
Puis je demander un petit topo sur le diagnostique d'Anna ?
Pour commencer, nous avons la MLL.
La MLL, c'est une maladie ?
La MLL signifie "Mort du lit lesbien".
"La mort du lit lesbien est un phénomène qui apparaît entre lesbiennes
lorsque leur vie sexuelle s'arrête
à la suite d'une relation à long terme."
- Tout ce vous faîtes c'est vous câliner.
Je suis désolée de l'entendre.
Mais en quoi cela a-t-il rapport avec...
Il n'y a pas longtemps,
Anna a eu un accident de ski en Telluride.
Elle a souffert d'une légère commotion cérébrale
qui a duré quelques heures.
Bizarrement, ça a guérit notre MLL.
Maintenant on a une activité sexuelle régulière,
ce qui est super,
seulement...
Anna est devenue vraiment boulversée
parce qu'elle pense qu'elle me trompe.
Puisqu'elle pense que je ne suis pas Claire,
elle croit qu'elle couche avec une inconnue.
Syndrome de Capgras.
Elle ne croit pas que vous êtes Claire,
- même si vous ressemblez. - Ce n'est pas Claire.
Je connais ma femme et cette femme est un imposteur.
Dis moi quand tu filmes.
Tout d'abord, arrête de claquer ton élastique.
C'est un tic.
Je vais te le faire remarquer à chaque fois que tu le feras.
Je filme.
Je me tiens devant le centre de recherches neurochirurgicales,
connu sous le nom de Cube,
dont ma tante, le Dr Catherine Black, est la directrice.
Elle a été appelée le Marco Polo du cerveau.
Elle est carrément géniale.
Ma tante est un modèle pour moi.
Je suis si heureuse de te voir.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
J'adore ce haut.
- Il est cool. - T'es gentille.
Ils me font m'habiller pour le travail.
C'est bon si tu passes là chercher vers midi ?
Je me suis arrangée pour qu'elle parle à des collègues.
Fais bien ce dont nous avons parlé.
Il faut que la personne interviewée
répète la question à la caméra.
Je viens de chercher avant le déjeuner.
Viens là.
Merci.
Ok, donc...
La première personne que tu vas interviewer est le Dr. Owen Morely.
Il était mon mentor et mon premier professeur...
Pas de paparazzi!
Comment sont mes cheveux ?
Voici ma nièce, Esme.
Esme, voici le Dr. Bickman. Notre nouvel obstétricien-gynéco.
Enchanté.
Si ces charmantes dames veulent bien m'excuser.
C'est un peu flippant.
Chérie, tu ne peux pas filmer mes patients.
J'ai besoin de votre aide.
On va commencer avec des tests simples.
Je veux que vous recopiez ces trois dessins.
C'est tout.
Une héminégligence.
La patiente insiste qu'elle a recopié ces dessins parfaitement.
Mona a perdu la perception du côté droit de son monde,
et elle n'est pas consciente de cette absence.
Ça n'existe pas pour elle.
Je lui ai demandé de recopier ceci.
Elle sait qu'il y est sensé avoir 12 chiffres.
Son cerveau compense et les mets tous à droite.
C'est ainsi qu'elle voit le monde.
Nous avons fait un scan.
Nous avons deux images,
des anciennes et d'autres images plus récentes.
Le premier scan n'était pas concluant.
Le deuxième avec du contraste
montre une lésion moyenne en forme d'anneau
dans le lobe pariétal droit.
Cela empiète sur la jonction pariétale temporale,
et cause la négligence spatiale, mais c'est quoi comme lésion ?
On n'en sait rien.
Ca pourrait être une tumeur du cerveau.
Ça pourrait être un métastase, une infection.
C'est pourquoi j'attends la biopsie.
Un impact fonctionnel ?
Ceci est une vidéo prise lors de sa fête d'anniversaire.
Elle n'a soufflé que les bougies de droite.
Elle a aussi eu un accident de voiture.
Elle rentrait par la droite dans un parking.
Et quand elle est arrivé au Cube aujourd'hui,
c'est ce à quoi elle ressemblait.
Comme vous pouvez le voir, elle décompense.
Très bien, on doit trouver ce qu'est cette lésion.
Le Dr Lark est en train de poser
un casque spécial avec des câbles de fibres optiques
qui nous montrera l'activité cérébrale de Anna pendant que nous lui parlons.
C'est un miroir teinté.
Vous pouvez voir Anna, mais elle ne peut pas vous voir,
mais quand je vous fais signe, elle peut vous entendre.
Allez.
Anna, c'est moi.
Où es-tu bébé ?
Regarde. Il y a un changement dans son amygdale
quand elle entend sa voix sans la voir.
C'est la théorie du Dr. Black.
Qu'est-ce qui se passe ?
La partie du cerveau d'Anna qui reconnaît les visages
est déconnectée de la partie qui gère les émotions.
Donc, elle ne peut vous reconnaître que par la voix.
mais tous devient confus lorsqu'elle voit votre visage.
Continuez à lui parler. Vous verrez.
Anna, c'est Claire.
- Tu me connais ? - Bien sûr que je te connais. Tu es ma femme.
Mais où es-tu ?
- Je suis juste là.
N'entrez pas là-dedans.
Je suis là bébé.
Éloignez vous de moi.
Claire, où es-tu ?
Je t'ai entendu.
Je t'ai entendu. Reviens.
Attendez. C'est une bonne chose...
Parce que c'est bien d'avoir votre femme qui vous regarde en face
et qui ne sait même pas qui vous êtes ?
Je sais. Claire, revenez.
Claire où es-tu ?
Reviens.
Je peux caresser votre chien ?
Ce n'est pas le mien.
Il lui ressemble...
même poil, même collier, même queue.
Mais je sais que ce n'est pas Marvin.
C'est un imposteur.
Désolé chérie, j'avais trop de boulot.
C'est pas grave.
J'ai interviewé tes collègues.
J'ai ce qu'il me faut.
Vraiment? Bien, tu devrais y aller.
Ta mère va t'attendre, il est midi.
Je ne te connais pas.
Je ne comprend pas.
Pourquoi cet homme ne reconnaît pas son chien ?
Il y a une partie du cerveau.
On l'appelle le gyrus fusiforme.
Il relie ce que l'on voit avec ce que l'on ressent.
S'il ne marche plus, tu peux reconnaître un visage,
mais tu ne ressens plus l'émotion que tu avais auparavant
en voyant cette personne,
ce qui te fais penser que c'est un imposteur, tu vois ?
" Ma mère n'est pas ma mère. "
Peut-être que c'est ça.
- J'ai toujours ce sentiment. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ma mère n'est pas ma mère.
Je pense avoir peut-être été adoptée.
Attend.
Ecoute moi.
Je regardé ta mère rester éveillée avec toi toute la nuit
quand tu avais 2 ans et que tu étais malade.
Je l'ai écouté se torturer pour savoir où t'envoyer à la crèche.
Je l'ai entendu s'inquiéter pour toi
et parler de toi avec tout l'amour du monde.
Personne ne compte plus que toi à ses yeux.
D'accord ?
Et quand tu seras plus grande,
tu te souviendras de tout ce qu'elle a fait pour toi,
et tu sauras alors sans aucun doute
qu'elle est bien ta mère.
- Très bien. - Très bien.
Merci.
Très bien. Merci.
celle la me vient de ton partenaire de zumba.
Nous espérons que votre journée est parfaite,
plein de confort,
oreillers plumé, bien relaxé,
avec des prieurs fous et des vœux fait pour vous.
Rétablis toi rapidement.
fort umped
Fort umped.
Et toi.
Comment va t-elle ?
- Je peux vous parler ? - Bien sur.
C'est de pire en pire.
Regardez là.
Elle a transpiré toute la nuit. Elle a 39 de fièvre.
Tous les tests que nous avons fait, ne sont pas concluants,
nous allons lui faire une biopsie.
J'ai demandé au chef de la neuro, Dr Bickman, de...
Mona ?
Tu dois aller à sa droite.
Comment vas-tu ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais ici ?
Je ne savais pas que c'était ton hôpital.
Attendez. Vous vous connaissez ?
Oh, on s'est rencontrés grâce à l'association du quartier.
Il a été à chacun de nos abris.
Abris ?
Oui, l'association du quartier est un réseau d'abris pour les SDF.
Il est un des médecins volontaires le plus dévoué.
C'est notre ange.
Un abri pour SDF ? Vous ?
Nous avons un gros événement dans un mois.
Vous serez là ?
Attendez. Vous étiez dans un refuge ?
- Vous voyez ? Elle ne croit pas que... - Non, non, non, pas vous.
Mona. Tuberculose.
C'est.. Ça se répand chez les sans-abris.
Il faut faire une ponction lombaire et placer un DPP.
Mona, je fais un test pour la tuberculose.
Je parie que cette masse dans votre cerveau...
C'est un tuberculome.
- C'est grave ? - Ça pourrait l'être.
sans traitement c'est sur,
mais la tuberculose se soigne.
Je te dois un déjeuner.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu as raté le test de Lina.
- Quel test ? - Le RPTC.
On dirait que tu n'est pas un psychopathe.
Ils ne sont pas du genre à aider les soupes populaires.
- Et avec taramosolata. - Merci beaucoup.
Catherine, quelle coïncidence.
Tu travailles ici ?
En effet.
- Hey. - Salut.
C'est la jolie fille que j'ai vu sur ton téléphone ?
Tu as une photo de moi sur ton téléphone ?
Pas du tout.
Elle regardait ta biographie sur la page web d'un restaurant.
Vraiment ?
Je t'amène ton déjeuner.
D'accord.
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je prends mon déjeuner. Pourquoi ?
Sur le campus de la fac ?
justement au camion de sandwich où je travaille ?
Je ne vois pas où tu veux en venir.
Tu ne vois pas...
Ce n'est pas un hasard si on se rencontre ici.
Dixit la femme qui me harcèle par internet ?
Tu es parano.
Non je suis perspicace.
Je vois juste une fille stupide
qui fait tout un plat d'un coup d'une nuit.
Quel coup d'une nuit ?
Avec Will tu veux dire.
C'était bien plus que ça.
Je veux dire, tu peux pas faire ça avec n'importe qui
pendant des heures et des heures, encore et encore...
Tu es folle.
Peut être.
Ne m'approche plus.
Pas de soucis.
Qu'est ce tu fais encore debout ?
J'ai eu la visite de ta serveuse préférée.
et tu lui as jeté un smoothie.
Elle l'avait mérité.
Elle m'a raconté en détail tout ce que vous aviez fait.
Oui elle m'en a parlé,
et ce n'est pas ce qu'elle m'a dit.
Et tu la crois ?
Tu préfères la croire, elle ?
C'est ce que tu veux dire ?
Tu as pris tes médicaments ?
- Allez, calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer.
Je ne suis pas folle.
Je n'ai pas oublié de les prendre.
Et ne me demande plus jamais, jamais, ca.
Ok.
Tu m'as trompé,
et tu défends la fille avec qui tu m'as trompé.
C'est toi qui a commencé.
- C'était une vengeance. - Je n'étais pas moi même.
Je n'ai pas fait ca pour te blesser.
Tu l'a fait justement pour me faire du mal.
tu ne peux pas le supporter.
Tu ne peux pas me supporter.
Bien sur que je peux.
Arrête !
- Je peux très bien te supporter. - Will.
Je peux.
Tu sais quoi ?
Parce que je te connais.
Je sais ce que tu veux.
Je sais ce dont tu as besoin.
Et je n'irais nulle part.
Je reste ici.
Je t'aime.
Qui ?
Toi. Je t'aime.
Une seconde.
Vraiment ?
- Tu veux ça ? - Oui. J'ai dit oui.
N'enlève jamais ça.
Je ne le ferai pas.
Elles sont pour Mme Browning.
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Nous voulons commencer le traitement le plus vite possible.
C'est pour ça qu'on vous fait une ponction lombaire...
pour confirmer que la masse est un tuberculome.
- Et c'est important ? - Oui, très.
Les médicaments pour guérir la tuberculose endommagent le foi,
donc on ne veut pas vous en donner sans faire un diagnostique.
Pas de problème.
Tenez ma main.
Maintenant, Mona, ne bougez plus.
Oh mon Dieu. Très bien.
Relevez-la !
Aidez moi !
Très bien, Mona.
Je vois double.
Je vois tout en double !
Tout va bien. Je vous tient.
Elle louche. C'est pas bon.
Faites un scanner cérébral. Vérifiez le trou osmolaire.
Donnez lui du mannitol. On a besoin d'un drain ventriculaire, maintenant.
Tout de suite.
Okay, brancard !
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Elle s'enfonce
elle a une paralysie du 6eme nerf crânien.
-pression intracraniale due à la lésion - on peut drainer ?
Si on essaye elle pourrait faire un engagement cérébral.
Elle pourrait mourrir.
Il faut qu'on commence le traitement de la tuberculose tout de suite.
Attend. Sans diagnostic clair un procès peut nous tomber dessus.
Il faut qu'on le fasse maintenant.
Tu me l'ordonnes ?
Non. j’espère juste que tu vas te ranger ma décision.
C'est tout.
Mme Tenko est réveillée et elle est stable.
- Test de BCG ? - Vérifié ce matin... 15 millimetres.
Tu avais raison. C'était la tuberculose.
- Donc tu vas le manger ? - Je vais en prendre un morceau.
C'est dégueulasse.
C'est bon. Je mange ça tout le temps.
Comment ça va ?
Ca irait beaucoup mieux si ma fille ne me forçait pas à manger du pudding.
Ça va descendre directement sur mes cuisses.
On va te remettre sur pieds, maman.
La bonne nouvelle c'est qu'on a traité la tuberculose.
On va mettre tout ça sous contrôle.
Vous pourrez bientôt retourner faire de l'exercice.
Merci.
Il y a de l'amélioration,
mais elle n'a pas encore retrouvé complètement l'usage de son côté droit.
On lui cherche un centre de réadaptation.
Mais puisque ta mère a une super condition physique,
elle a de grandes chances d'avoir un rétablissement complet.
Je vous vois très bien.
Ne parlez pas de moi comme si je n'étais pas là.
T'ai-je dit que je t'aime ?
Je t'aime aussi, bébé.
J'ai entendu qu'il y avait un problème.
Tout va bien ?
Ali a arrangé ça.
Nous savons qu'il n'y a pas de remède pour le syndrome,
mais nous avons trouvé comment vivre avec.
Merci d'avoir rejoint nos recherches.
- Non, merci à vous. - Merci.
Ferme les yeux avant de te tourner.
Je te tiens.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ali a pris une page du livre du Dr.Black,
elle a trouvé un moyen de faire d'un problème une solution.
Claire et Anna avaient deux problèmes...
Le syndrome de Cagras et la Mort du lit lesbien.
J'ai réalisé qu'on pouvait utiliser l'un pour résoudre l'autre.
Continue.
Certaines personnes prennent leur pied avec du sexe illicite.
Apparemment, Clair et Anna ont un gros appétit sexuel
quand Anna croit qu'elle trompe Claire avec une étrangère.
Et voilà... Plus de MLL.
Et quand Anna entend la voix de Claire sans voir son visage,
elle reconnaît Claire comme sa tendre épouse.
Alors, ils peuvent avoir leur gâteau et le manger.
Pour ainsi dire.
Bien joué.
Tu les as aidé à vivre avec un problème incurable.
C'est exceptionnel.
Prête ?
C'est ton documentaire ?
Il faut que tu vois ce que j'ai sur tante Kate.
Ma journée au Cube a été fantastique.
n'oublie pas ta partition.
Maman.
D'où vient cette chemise ?
Je pensais que tu l'aimerais.
Pas sur toi !
Écoute, je suis désolé.
Tu ne peux pas retirer un truc comme celui là.
Reprend le.
C'est vraiment embarrassant.
Tu as l'air sexy.
Sur Catherine, ça a l'air cool
et sur moi c'est embarrassant ?
Parce que tu es sa mère.
Je te revois bientôt.
Dr. Catherine Black.
Elle guérit des personnes que l'on pensait sans espoir.
et aide les autre à vivre avec leur maladie.
J'ai rencontré ta tante lorsqu'elle n'était qu'étudiante.
Je l'ai prise sous mon aile.
Et l'élève a vite dépassé le maître.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com